Microsoft – Encore une attaque contre Google… et Apple

Microsoft balance pas mal d’attaques contre ses concurrents, en parcourant un peu leur site on découvre même des témoignages de personnes ayant quitté Android (le S3, plus précisément) pour Windows. Entre ça et leur nouvelle application, leur stratégie est claire !

Dans une nouvelle publicité, la firme essaye de passer le message suivant : “ne vous battez pas, changez ! (pour un Windows Phone)“. Cela fait bien sûr allusion aux petites guéguerres qui opposent les fanboys Apple aux (non moins) fanboys Android. C’est drôle cette publicité m’a plutôt fait penser à d’autres petites guéguerres qui commencent à prendre un peu trop d’ampleur à mon goût : celles opposant les fanboys HTC aux fanboys Samsung…

C’est dommage, elle est en anglais et je n’y ai pas tout compris, surtout pendant la bagarre, à part quelques références. La publicité est certes un peu caricaturale (mais si peu) mais plutôt rigolote. J’adore les têtes des 2 hommes qui s’échangent des photos via S Beam.

httpvh://youtu.be/Z19vR1GldRI

Petite traduction grossière :

Pro-iPhone : “Excusez-moi, pourriez-vous bouger votre énorme téléphone ?”

Pro-Android : “Vous voulez dire le Galaxy énormément génial ?” (Je sais, ce n’est pas très français mais c’est pour le jeu de mots !)

Pro iPhone : “Cherche : one-trick-pony” (difficile à traduire, en gros, une personne qui n’est bonne qu’à faire une tâche, ou qui n’a qu’un seul talent, en l’occurence, les 2 S Beameurs ne sont bons qu’à S Beamer… 1h du mat’, c’est une bonne heure pour inventer des mots !)

Pro-Android : “Vous n’êtes pas un peu jeune pour avoir un iPhone ?”

Et là, je n’y comprends plus rien à part un “il y a aussi une application pour ça ?” lâché par un pro-Android après avoir frappé un pro-iPhone et un “cherche : Karaté”, et à la fin :

Serveur : Tu penses qu’ils arrêteraient de se battre tout le temps s’ils connaissaient le nouveau Nokia Lumia ?

Serveuse : Je ne sais pas, en fait je crois qu’ils aiment bien se battre…

Bonjour l’image 😉

Source | Android Community